わらしべ長者を英語で説明したかった話

日本人なら誰でも知っているわらしべ長者、海外の人には伝わらないことがあり、上手く説明できなかったので備忘録として残しておく。

Warashibe Chōja (The Straw Millionaire)
The “Straw Millionaire” is a famous Japanese folk tale about a poor man who starts with a single piece of straw (what is called warashibe in Japanese) and, through a series of fortunate trades, eventually becomes wealthy. The story illustrates themes of gratitude, persistence, and the idea that even the smallest things can lead to great success when approached with the right mindset.

現代において頻用されるわらしべ長者が、優れたマインドセットを持っているかは知らない。だが、本来はそういうことだろう。